1
00:00:10,178 --> 00:00:12,221
أخبار كبيرة في
العالم المالي اليوم.
2
00:00:12,513 --> 00:00:14,682
<ط> مرة أخرى،
الملياردير بروس واين
3
00:00:14,765 --> 00:00:17,059
قام بعكس محاولة
الاستحواذ على شركته
4
00:00:17,143 --> 00:00:19,562
بواسطة ديريك باورز
تكنولوجيا القوى.
5
00:00:19,645 --> 00:00:21,480
تعهدت باورز بأنه
لم ينته بعد
6
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
<ط>وشهدت المضاربة
الأسهم في شركتي الرجلين
7
00:00:24,901 --> 00:00:26,819
وصل إلى أعلى مستوياته على الإطلاق.
8
00:00:27,111 --> 00:00:30,323
<ط> لا يوجد حتى الآن أي كلمة من الخاطفين
المبتدأ باني فريلاند
9
00:00:30,406 --> 00:00:33,618
بعد دفع الفدية
بخمسة ملايين دولار...
10
00:00:34,202 --> 00:00:35,661
مهلا، طفل! أنت على شاشة التلفزيون.
11
00:00:35,745 --> 00:00:38,331
لا تزال الشرطة بلا خيوط
أما عن مكان وجود الفتاة.
12
00:00:44,295 --> 00:00:45,755
اه! آه!
13
00:01:06,984 --> 00:01:09,070
كل شيء هنا. اعتني بها.
14
00:01:21,123 --> 00:01:22,291
باتمان!
15
00:01:45,356 --> 00:01:46,983
هل أنت بخير؟
16
00:02:01,122 --> 00:02:03,249
منذ أن كنت أ
طفل، كبير، باتمان السيئ
17
00:02:03,332 --> 00:02:06,294
لقد كان دائمًا يصنع الحياة
من الصعب على الرجال مثلي.
18
00:02:22,727 --> 00:02:24,228
لا، لا!
19
00:03:12,234 --> 00:03:13,903
أبدا مرة أخرى.
20
00:04:43,742 --> 00:04:45,369
نشر الأخبار اليوم، كما في كل يوم،
21
00:04:45,453 --> 00:04:47,955
<ط> جوثام المالية الخاصة
القيصر ديريك باورز
22
00:04:48,038 --> 00:04:51,959
هزت سوق الأوراق المالية من خلال اكتسابها
العديد من الشركات الصناعية المحلية.
23
00:04:52,042 --> 00:04:54,211
الجميع يحب أ
الفائز، أليس كذلك، كيم؟
24
00:04:54,712 --> 00:04:55,921
هذا صحيح، توم.
25
00:04:56,005 --> 00:04:58,674
في المعادية الثالثة
استحواذ واين باورز على السلطة هذا العام،
26
00:04:58,757 --> 00:05:00,217
احتفظ باورز بتاجه
27
00:05:00,301 --> 00:05:02,761
باعتبارها الأكثر ديناميكية في مدينة جوثام
رئيس الشركة.
28
00:05:02,845 --> 00:05:05,389
<ط> مخاوف المطلعين من تقليص الحجم
تم تحقيقها اليوم
29
00:05:05,473 --> 00:05:08,267
باعتباري باورز شخصيًا
أعلن عن تسريح أكثر من 300 موظف.
30
00:05:08,476 --> 00:05:11,061
قد لا يكون الرئيس التنفيذي الوسيم كذلك
تكوين العديد من الأصدقاء،
31
00:05:11,145 --> 00:05:13,230
لكنه متأكد من كسب المال.
32
00:05:13,314 --> 00:05:14,982
<ط> أنتقل إلى المحلية
الطقس، أخبار جيدة...
33
00:05:15,065 --> 00:05:17,026
اه، شكرا لك. شكرًا لك.
34
00:05:23,782 --> 00:05:24,867
اه.
35
00:05:25,576 --> 00:05:27,786
أوه. رأيتك تبتسم.
36
00:05:28,204 --> 00:05:30,122
نعم فعلت، نعم فعلت.
37
00:05:30,623 --> 00:05:32,500
ماذا تريد؟
38
00:05:32,583 --> 00:05:34,752
الدفع مقابل النكتة التي اشتريتها.
39
00:05:34,835 --> 00:05:37,338
اقدم لكم مضحك
تعطيني المال.
40
00:05:37,546 --> 00:05:39,048
لم أشتري أي شيء!
41
00:05:42,635 --> 00:05:45,221
اه، أنت خجول. لا بأس.
42
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
سأساعد نفسي فقط.
43
00:05:48,849 --> 00:05:50,726
- اه!
- تضيع، مهرج!
44
00:05:52,186 --> 00:05:53,854
رجل كبير.
45
00:05:58,442 --> 00:05:59,652
هذا يفعل ذلك!
46
00:06:09,078 --> 00:06:10,078
نكتة.
47
00:06:17,086 --> 00:06:18,671
لو كان المدرب
نقوم بدورة أخرى،
48
00:06:18,754 --> 00:06:20,381
سأكون تنبت الخياشيم.
49
00:06:20,464 --> 00:06:25,010
نيلسون! نيلسون! نيلسون!
نيلسون! نيلسون...
50
00:06:25,219 --> 00:06:28,222
يبدو أن نيلسون حصل عليه
القرود تأصيل له مرة أخرى.
51
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
ومن الضحية هذه المرة؟
تيري!
52
00:06:35,521 --> 00:06:37,606
- نعم...
- أموالي على نيلسون.
53
00:06:37,773 --> 00:06:39,650
لن أكون متأكدًا جدًا يا تشيلسي.
54
00:06:39,733 --> 00:06:41,485
أنت لم تتصارع معه أبدا.
55
00:06:42,695 --> 00:06:44,071
أضعاف، دريج.
56
00:06:44,154 --> 00:06:46,615
- لقد ضربتك.
- مضحك.
57
00:06:46,699 --> 00:06:48,784
أنت تذكرني بالجوكر
التقيت هذا الصباح.
58
00:06:48,993 --> 00:06:50,911
إلا أنه كان أجمل.
59
00:06:52,997 --> 00:06:53,997
آه!
60
00:06:58,836 --> 00:07:00,838
يا فتى. ليس مرة أخرى.
61
00:07:02,923 --> 00:07:05,134
هذا كل شيء، ماكجينيس!
احصل على ملابسك واخرج!
62
00:07:05,217 --> 00:07:06,594
- لكنه فقط...
- ولكن لا شيء!
63
00:07:06,677 --> 00:07:09,179
لقد رأيتك ترمي اللكمة الأولى!
خارج!
64
00:07:18,856 --> 00:07:21,442
بحث، ماكغينيس.
وارن، أنا هاري.
65
00:07:21,650 --> 00:07:23,402
هل يمكنك مقابلتي على
الهبوط، على الفور؟
66
00:07:23,485 --> 00:07:25,738
<ط> بالتأكيد. هل كل شيء على ما يرام؟
67
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
سأشرح لك عندما أراك.
68
00:07:40,544 --> 00:07:41,670
هاري؟
69
00:07:42,254 --> 00:07:44,423
- أنت تبدو الخبث.
- لا يهم ذلك.
70
00:07:44,506 --> 00:07:46,425
هنا، احتفظ بهذا لي.
71
00:07:51,180 --> 00:07:53,265
- ما بال يدك؟
- لا شئ!
72
00:07:54,850 --> 00:07:57,394
وارن ، إذا كان أي شيء
يجب أن يحدث لي...
73
00:07:57,645 --> 00:07:59,730
ها أنت ذا يا سيد تولي.
74
00:07:59,813 --> 00:08:02,358
لقد تأخرت على الخاص بك
لقاء مع السيد باورز.
75
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
هاري!
76
00:08:06,487 --> 00:08:08,155
أعود هنا!
77
00:08:19,667 --> 00:08:21,126
ما هو الخطأ معه؟
78
00:08:31,553 --> 00:08:34,431
لقد طلبت منك هنا، وارن،
لتوضيح أي مفاهيم خاطئة
79
00:08:34,515 --> 00:08:37,142
قد تكون حصلت من
تلك الحادثة مع السيد تولي.
80
00:08:37,393 --> 00:08:39,395
عانى هاري ببساطة
رد فعل تحسسي
81
00:08:39,478 --> 00:08:41,730
إلى مادة كيميائية
مركب في المختبر.
82
00:08:41,897 --> 00:08:44,733
هزته قليلاً،
لكنه تحت أفضل رعاية.
83
00:08:44,942 --> 00:08:46,819
هذا عظيم.
متى أستطيع رؤيته؟
84
00:08:46,902 --> 00:08:48,987
صباح الاثنين، أول شيء.
85
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
شكرا لك، السيد باورز.
86
00:08:51,115 --> 00:08:52,658
لا تذكر ذلك، وارن.
87
00:08:54,284 --> 00:08:57,287
اوه وارن. قبل أن أنسى.
88
00:08:57,371 --> 00:09:00,541
يبدو أن هناك ملف
مفقود من سجلات هاري.
89
00:09:00,666 --> 00:09:02,209
هل تعرف أين هو؟
90
00:09:02,960 --> 00:09:04,503
لا يا سيدي. ليس لدي أي فكرة.
91
00:09:05,003 --> 00:09:06,839
لا، بالطبع لا.
92
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
هاري، ماذا كنت تعمل عليه؟
93
00:09:26,650 --> 00:09:28,277
القوى لا يمكن أن تكون جدية.
94
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
- لابد أن يكون خارج عقله حتى يفكر..
- اطرق، اطرق.
95
00:09:33,031 --> 00:09:35,701
- تيري، أنا مشغول.
- أبي، يجب أن أخرج.
96
00:09:35,784 --> 00:09:38,287
- أنت معاقب، أتذكر؟
- أنا لم أبدأ القتال!
97
00:09:38,370 --> 00:09:40,570
سأسمع كل شيء عن ذلك عندما
نلتقي مع مستشارك.
98
00:09:40,622 --> 00:09:42,332
- مرة أخرى.
- أمي سوف تسمعني!
99
00:09:42,666 --> 00:09:44,376
You're not living with your mom!
100
00:09:44,501 --> 00:09:45,586
لا تذكرني!
101
00:09:45,669 --> 00:09:47,254
هذه مشكلتك،
هناك!
102
00:09:47,546 --> 00:09:49,274
لا يمكنك السيطرة على الخاص بك
المزاج، وكنت أفضل
103
00:09:49,298 --> 00:09:50,817
إذا كنت تتوقع الحصول على
في أي مكان في الحياة.
104
00:09:50,841 --> 00:09:53,677
نعم سأحقق نجاحاً كبيراً
مثلك تمامًا.
105
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
أنا أنقذ.
106
00:09:57,723 --> 00:09:59,057
تيري؟
107
00:10:16,366 --> 00:10:17,826
- أوه.
- يا!
108
00:10:17,910 --> 00:10:19,495
اعتقدت أنك كنت في الحبس الانفرادي؟
109
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
أعطيت نفسي الوقت
قبالة لحسن السلوك.
110
00:10:22,331 --> 00:10:23,331
أنا سعيد.
111
00:10:34,551 --> 00:10:36,720
قف! لا تذهب العبث
الأمور مرة أخرى.
112
00:10:44,728 --> 00:10:47,648
مساء الخير يا شباب ويا بنات!
من مستعد لبعض الضحك؟
113
00:10:50,651 --> 00:10:51,819
يا!
114
00:10:54,238 --> 00:10:55,072
واو!
115
00:10:55,155 --> 00:10:57,616
أنت لا تبتسم.
116
00:10:57,699 --> 00:11:00,369
- دق تشغيله!
- سأفعل لو بقيت ساكناً.
117
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
أوه، تشجعي، حلاوة.
118
00:11:04,665 --> 00:11:06,083
Tickle, tickle, tickle, tickle.
119
00:11:07,209 --> 00:11:08,209
قف.
120
00:11:08,252 --> 00:11:10,379
ارفعوا أيديكم يا دريج!
121
00:11:10,671 --> 00:11:11,671
آه!
122
00:11:13,715 --> 00:11:15,175
انقسمت جوانبه!
123
00:11:27,062 --> 00:11:28,814
كنت أعرف أن ماكجينيس كان عملاً غريبًا.
124
00:11:28,897 --> 00:11:29,897
أوه لا!
125
00:11:32,150 --> 00:11:34,695
وقت ممتع!
126
00:11:34,820 --> 00:11:36,280
اخرج من هنا! عجل!
127
00:13:02,407 --> 00:13:05,369
أوه! الفتى الذي لا يتمتع بالمرح
تعرض لحادث.
128
00:13:05,744 --> 00:13:07,704
دعونا نرسم البسمة على وجهه.
129
00:13:07,788 --> 00:13:09,498
اتركه وشأنه.
130
00:13:13,335 --> 00:13:16,213
واحصل على ممتلكاتي.
أنت تتعدى على ممتلكات الغير.
131
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
أوه، هل هذا صحيح؟
132
00:13:18,882 --> 00:13:20,926
لا بأس. أستطيع التعامل مع هذا.
133
00:13:21,802 --> 00:13:24,054
من تعتقد أنك تتحدث
إلى أيها الرجل العجوز؟
134
00:13:25,263 --> 00:13:26,848
نحن الجوكرز.
135
00:13:26,932 --> 00:13:28,183
بالتأكيد أنت كذلك.
136
00:13:57,004 --> 00:13:58,004
اه!
137
00:14:05,262 --> 00:14:06,596
تعال!
138
00:14:17,441 --> 00:14:20,027
يا رجل، أنت شيء.
لم أرى أحداً قط...
139
00:14:25,032 --> 00:14:26,199
هل أنت بخير؟
140
00:14:26,992 --> 00:14:28,160
دوائي.
141
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
في المنزل.
142
00:14:43,717 --> 00:14:45,677
أسفل، آيس! انه بخير.
143
00:14:50,599 --> 00:14:53,185
- كلب لطيف.
- ليس حقيقيًا.
144
00:14:58,315 --> 00:14:59,483
ها أنت ذا.
145
00:14:59,566 --> 00:15:01,234
الحبوب كانت على حق
حيث قلت.
146
00:15:07,574 --> 00:15:10,160
حسنا، إذن،
أعتقد أنك سترتاح الآن، أليس كذلك؟
147
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
تذهب إلى الأمام مباشرة.
148
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
ربما والدي
ينتظرني على أية حال.
149
00:15:14,706 --> 00:15:16,249
سأسمح لنفسي بالخروج فحسب.
150
00:15:17,209 --> 00:15:18,668
أتمنى أن تشعر بتحسن يا سيد...
151
00:15:30,972 --> 00:15:33,600
في الفكر الثاني،
ربما يجب أن أتصل بوالدي
152
00:15:36,561 --> 00:15:38,396
هنا حيث أنا
مؤرضة للحياة.
153
00:15:46,404 --> 00:15:47,823
خفاش؟
154
00:15:50,325 --> 00:15:52,452
سأخرجك من
هناك، فقط لا تعضني.
155
00:15:54,454 --> 00:15:55,454
هاه؟
156
00:16:14,641 --> 00:16:15,641
رائع!
157
00:16:36,037 --> 00:16:38,373
الجيز! لا عجب أنه يستطيع القتال.
158
00:16:43,086 --> 00:16:44,254
اخرج!
159
00:16:48,341 --> 00:16:49,801
حسنًا، أنا ذاهب!
160
00:16:51,678 --> 00:16:53,138
انها ليست مثلي
فعل أي شيء خاطئ.
161
00:16:56,224 --> 00:16:57,392
غريب الأطوار.
162
00:17:11,948 --> 00:17:13,241
أب؟
163
00:17:15,327 --> 00:17:16,620
يا إلهي.
164
00:17:20,832 --> 00:17:22,167
- هاه!
- تيري!
165
00:17:23,960 --> 00:17:25,295
أنت بخير.
166
00:17:27,047 --> 00:17:29,549
- أمي ماذا حدث؟
- سرقة.
167
00:17:29,841 --> 00:17:31,426
تقول الشرطة إنه الجوكرز.
168
00:17:31,676 --> 00:17:33,386
لقد فاجأوا والدك.
169
00:17:33,929 --> 00:17:35,764
أين هو؟ أين أبي؟
170
00:17:36,389 --> 00:17:37,807
عزيزتي، أنا...
171
00:17:40,477 --> 00:17:41,686
أبي؟
172
00:17:42,979 --> 00:17:44,147
أب!
173
00:17:45,232 --> 00:17:47,525
ترك ماكجينيس خلفه ولدين
174
00:17:47,609 --> 00:17:49,861
ينظر هنا مع نظيره السابق
زوجة ماري.
175
00:17:50,820 --> 00:17:54,783
كان من بين المشيعين "ماغينيس"
صاحب العمل، ديريك باورز.
176
00:17:54,950 --> 00:17:58,036
أتعهد باستخدام أي شيء
التأثير لدي
177
00:17:58,119 --> 00:18:01,581
لرؤية هذه المخلوقات
دفع ثمن فعلتهم الشنيعة.
178
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
كان الأمر يتعلق بأبي.
179
00:18:08,421 --> 00:18:09,631
أنا أعلم يا عزيزي.
180
00:18:09,923 --> 00:18:11,443
لماذا لا تستعد ل
السرير، حسنا؟
181
00:18:11,549 --> 00:18:12,884
"كاي."
182
00:18:19,307 --> 00:18:21,059
ذلك الصديق لك،
دانا اتصلت...
183
00:18:21,309 --> 00:18:22,310
لقد تركت رقمها.
184
00:18:23,603 --> 00:18:25,313
هل أكلت شيئا بعد؟
185
00:18:27,482 --> 00:18:30,110
ثالثا، لم تقم بذلك
قال كلمة طوال اليوم
186
00:18:30,277 --> 00:18:31,903
ألا تريد التحدث؟
187
00:18:32,362 --> 00:18:34,406
لماذا يفتح الباب يا أمي؟
188
00:18:34,489 --> 00:18:36,283
- ماذا؟
- كانوا جوكرز.
189
00:18:36,366 --> 00:18:38,785
لم يكن ليفتح
الباب، وقال انه قد بدا أولا!
190
00:18:38,868 --> 00:18:40,745
كيف تعقبوني إليه؟
191
00:18:40,829 --> 00:18:43,331
عزيزتي، لا نعرف
إذا كانت نفس العصابة
192
00:18:43,415 --> 00:18:45,142
- عليك أن تتوقف...
- كان يجب أن أكون هناك!
193
00:18:45,166 --> 00:18:47,669
كان بإمكاني مساعدته!
كان بإمكاني فعل شيء ما!
194
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
لا.
195
00:18:49,045 --> 00:18:51,256
نعم!
أنا لست خائفا من هؤلاء الرجال.
196
00:18:51,339 --> 00:18:53,925
كان بإمكاننا أن نقاتلهم، أنا وأبي!
كان بإمكاننا القتال.
197
00:18:56,052 --> 00:18:57,887
صرخت في وجهه يا أمي.
198
00:18:58,888 --> 00:19:01,433
لقد أوقفني و
لن أستمع.
199
00:19:03,101 --> 00:19:04,602
الأشياء التي قلتها.
200
00:19:06,146 --> 00:19:07,647
أنا مثل هذه النطر.
201
00:19:11,359 --> 00:19:15,030
- أسرع!
- أنا أفتح بأسرع ما أستطيع.
202
00:19:15,113 --> 00:19:16,614
أنت بعض المساعدة، هل تعلم ذلك؟
203
00:19:16,698 --> 00:19:17,949
انها ليست بلدي غير المرغوب فيه.
204
00:19:21,161 --> 00:19:23,163
أعتقد أن هذا خطأي أيضا.
205
00:19:39,888 --> 00:19:42,682
"في حالة وجودي
الموت أو الاختفاء".
206
00:19:43,266 --> 00:19:44,266
قف!
207
00:19:49,230 --> 00:19:50,315
ماذا حصلت؟
208
00:19:51,816 --> 00:19:53,360
شيء كان أبي ينظر إليه.
209
00:19:55,987 --> 00:19:57,280
بوفلينج!
210
00:19:59,449 --> 00:20:01,451
أخبر أمي أنني يجب أن أذهب.
يمكن أن أتأخر.
211
00:20:01,534 --> 00:20:02,994
- إلى أين أنت ذاهب؟
- خارج.
212
00:20:06,456 --> 00:20:08,041
نعم، يبدو أننا كنا محظوظين.
213
00:20:11,503 --> 00:20:14,297
إذا واصلت السير على هذا الطريق،
ينحني مرة أخرى إلى الطريق السريع.
214
00:20:14,506 --> 00:20:16,216
لا أستطيع أن أتركك هنا.
215
00:20:16,591 --> 00:20:19,552
بالتأكيد يمكنك ذلك.
أنا فقط يجب أن أرى هذا الرجل.
216
00:20:21,971 --> 00:20:24,641
- عن ما؟
- سأشرح لاحقا.
217
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
من الأفضل أن تذهبي،
قبل أن تضرب العاصفة.
218
00:20:31,981 --> 00:20:32,981
يذهب!
219
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
هيا، أعلم أنك هناك!
220
00:20:44,744 --> 00:20:47,539
استمع لي.
هناك شيء ينتن في شركتك.
221
00:20:47,622 --> 00:20:50,041
أعتقد أنه كلفني
الرجل العجوز حياته.
222
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
الجواب على هذا.
223
00:20:52,377 --> 00:20:54,421
سأأخذه إلى الشرطة،
لكنك تعرف كم هو مريح
224
00:20:54,504 --> 00:20:56,297
هم مع القوى.
225
00:20:56,673 --> 00:20:58,383
ماذا عن إلقاء نظرة؟
226
00:21:02,220 --> 00:21:04,305
نعم، كان يجب أن أفعل ذلك
معروف أنك لن تهتم.
227
00:21:04,681 --> 00:21:07,350
أنت لست باتمان،
لقد قمت بإخراج الاحتيال القديم.
228
00:21:16,526 --> 00:21:18,194
التراجع، سكوبي. هذا أنا.